poemtic dance翻译是诗歌舞蹈。poem：诗；韵文。dance：n.跳舞，舞蹈；舞步；舞蹈(艺术)；舞会；舞曲；跳跃，跳动，摇晃，闪动；<美俚> (黑社会帮派之间的)斗殴，派仗v.跳舞；跳（某种）舞；以跳舞表示：跳舞跳得…；跳跃，雀跃；（使）上下摆动，（使）轻快地移动；（某物）摆动，摇晃。adj.舞的，舞蹈的；用于舞蹈的。

诗舞是指在传统舞蹈的基础上，将诗歌与音乐与之相结合，经过长时间的创新和打磨，形成的具有中华文化底蕴的一种舞蹈。诗舞展现的是典雅、飘逸、含蓄的舞蹈风格。

当唐王朝的新纪元开启之后, 诗、乐、舞实现了自觉的一体共生。它不同于原始时期的无意识同生一体, 也不同于西周时期的教化干预, 而是以一种自由、开放、娱乐性的姿态重新自觉结合到了一起。现代如今，这种诗、乐、舞一体共生的舞蹈被大家所接受和传承，形成了当今的诗舞。